OpenTTD

Japanese

Translation status

6,283	Strings		67%	Browse Translate
33,547	Words		58%
242,196	Characters		60%

Strings status

Strings Words Characters
6,283 33,547 242,196		All strings	Browse Translate Zen
11 0 0		Read-only strings	Browse Translate Zen
4,534 22,306 163,902		Translated strings	Browse Translate Zen
1,749 11,241 78,294		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,749 11,241 78,294		Untranslated strings	Browse Translate Zen
290 2,659 18,018		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
290 2,659 18,018		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 81 513		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
236 2,390 16,139		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 25		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 258 1,805		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 22 250		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	jgrpp GPL-2.0-only	72%	1,738	11,228	78,209	1,738	290	0	0

	Glossary OpenTTD GPL-2.0-only	0%	11	13	85	11	0	0	0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website	github.com/Lee0701/OpenTTD
Instructions for translators	《오픈TTD》國漢文化프로젝트입니다. 簡單하게아래內容만參考해서作業해주시기바랍니다. 띄어쓰기는原文대로 (實際適用時除去됨) 可能한限한글과漢字를使用, 外國語는飜譯해서 (例: OpenTTD→오픈TTD) 固有語및外來語의漢字語變換은 語塞하지않은線안에서
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

11/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,283		33,547		242,196
Translated	72%	4,534	66%	22,306	67%	163,902
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	11	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	290	7%	2,659	7%	18,018
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	1,749	33%	11,241	32%	78,294

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

33,547

Hosted words

6,283

Hosted strings

72%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+81%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+72%

Translated

—

—

Contributors

—

None

String added

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translation

12/15/2023

None

String added

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translation

12/15/2023

None

String added

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translation

12/15/2023

None

String added

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translation

12/15/2023

None

String added

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translation

12/15/2023

None

String added

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translation

12/15/2023

None

String added

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translation

12/15/2023

None

String added

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translation

12/15/2023

None

String added

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translation

12/15/2023

None

String added

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translation

12/15/2023

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.