OpenTTD @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
jgrpp GPL-2.0-only	75%	6,195	39,940	282,539	6,194	1,520	0	0

Glossary OpenTTD GPL-2.0-only	42%	33	39	255	33	0	0	0

Summary

Project website	github.com/Lee0701/OpenTTD
Instructions for translators	《오픈TTD》國漢文化프로젝트입니다. 簡單하게아래內容만參考해서作業해주시기바랍니다. 띄어쓰기는原文대로 (實際適用時除去됨) 可能한限한글과漢字를使用, 外國語는飜譯해서 (例: OpenTTD→오픈TTD) 固有語및外來語의漢字語變換은 語塞하지않은線안에서

11/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,145		134,203		968,879
Source		6,284		33,548		242,201
Translated	75%	18,917	70%	94,224	70%	686,085
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	13
Read-only	1%	36	1%	3	1%	22
Failing checks	6%	1,520	10%	14,560	10%	99,827
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	6,227	29%	39,978	29%	282,781

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

134 k

Hosted words

25,145

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+81%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+75%

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United Kingdom)	99%	11	0	0	11	669	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	11	13	85	11	0	0	0

Japanese	72%	1,749	11,241	78,294	1,749	290	0	0

Korean	99%	35	142	1,152	35	554	0	0

韓國語 (ko_Kore_KR)	29%	4,422	28,583	203,263	4,421	7	0	0

None

Alert triggered

Component seems unused. 10/31/2026

None

Alert triggered

Outbound translation delivery is manual. Configure a push URL or a pull or merge request integration to automate it. 10/31/2026

None

Alert triggered

Repository updates are pulled manually. Configure repository hooks to automate pulling changes into Weblate. 10/31/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 07/09/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 04/16/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 04/14/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 04/14/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 04/14/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 04/14/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/26/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.