ALttP

text

Korean (ko_KORE)

Translation status

395	Strings		48%	Browse Translate
1,474	Words		46%	Browse Translate

Strings status

395		All strings — 1,474 words	Browse Edit Zen
1		Read-only strings — 0 words	Browse Edit Zen
193		Translated strings — 686 words	Browse Edit Zen
202		Strings needing action — 788 words	Browse Edit Zen
195		Not translated strings — 769 words	Browse Edit Zen
7		Strings marked for edit — 19 words	Browse Edit Zen
202		Strings needing action without suggestions — 788 words	Browse Edit Zen
8		Strings with any failing checks — 30 words	Browse Edit Zen
6		Translated strings with any failing checks — 24 words	Browse Edit Zen
5		Failed check: Unchanged translation — 25 words	Browse Edit Zen
3		Failed check: Mismatched full stop — 5 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary ALttP		0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/ko-kore-games
Project maintainers	Lee0701
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/ko-kore-games/zelda3-text.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Align ko_Kore text `6489748` Lee0701 authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Align ko_Kore text `6489748` Lee0701 authored 3 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.xn--p8s937b.net/git/alttp/text/`
Filemask	`zelda.*.yaml`
Monolingual base language file	`zelda.ja_Jpan.yaml`
Translation file	Download `zelda.ko_KORE.yaml`
Last change	March 30, 2025, 8:13 a.m.
Last author	Lee0701

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		395		1,474		41,186
Translated	48%	193	46%	686	41%	17,000
Needs editing	1%	7	1%	19	1%	364
Failing checks	2%	8	2%	30	2%	938
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	49%	195	52%	769	57%	23,822

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,474

Hosted words

395

Hosted strings

48%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+34%

Translated

+1%

+50%

Contributors

+100%

None Resource update ALttP / text — Korean (ko_KORE)	The "`zelda.ko_KORE.yaml`" file was changed. 3 weeks ago
Lee0701 New translation ALttP / text — Korean (ko_KORE)	Japanese (ja_JPAN) キキッ、ふ～ん…。<nl1>じゃあ、あんたにようはないぜ<nl2>バイバイッ　キッキキ～！ Korean (ko_KORE) 끼낏、흐～음…。<nl1>그럼、너한테볼일은없어<nl2>바이바이　우끼끼～！ 3 weeks ago
Lee0701 New translation ALttP / text — Korean (ko_KORE)	Japanese (ja_JPAN) キキッ！　そうこなくっちゃっ<nl1>しばらく、あんたのおともを<nl2>してやるぜっ　キッキキ～！ Korean (ko_KORE) 끼낏！　그래야지<nl1>暫時동안、너랑같이<nl2>다녀줄게　우끼끼～！ 3 weeks ago
Lee0701 New translation ALttP / text — Korean (ko_KORE)	Japanese (ja_JPAN) おいら、サルキッキ！<nl1>何よりも、ルピーが大好き。<nl2>あんた１０ルピーくれるかい？<nl3><scroll>どうする？<scroll>　　<cursor>　１０ルピーあげる<scroll>　　　　ぜったいあげない<choice> Korean (ko_KORE) 나、원숭이야우끼！<nl1>루피가第一좋아。<nl2>너１０루피줄수있니？<nl3><scroll>어떡할래？<scroll>　　<cursor>　１０루피를준다<scroll>　　　　絶對안줄래<choice> 3 weeks ago
Lee0701 New translation ALttP / text — Korean (ko_KORE)	Japanese (ja_JPAN) キキッ！　そうこなくっちゃ。<nl1>じゃあ１００ルピーはいただい<nl2>とくからなっ！　キッキキー！ Korean (ko_KORE) 끼낏！　그래야지。<nl1>그럼１００루피는<nl2>받아갈게！　우끼끼！ 3 weeks ago
Lee0701 Translation changed ALttP / text — Korean (ko_KORE)	Japanese (ja_JPAN) キキッ、１００ルピーくれたら<nl1>ここの入口を開けてやっても<nl2>いいぜっ。キキッキキッ！<nl3><scroll>どうする？<scroll>　　<cursor>　開けてもらう<scroll>　　　　じぶんでやってみる<choice> Korean (ko_KORE) 1 character edited 끼끼낏、１００루피주면<nl1>여기入口를열어줄수<nl2>있다구。우끼끼！<nl3><scroll>어떡할래？<scroll>　　<cursor>　열어줘<scroll>　　　　直接해볼래<choice> 3 weeks ago
Lee0701 New translation ALttP / text — Korean (ko_KORE)	Japanese (ja_JPAN) キキッ！　ふ～ん。<nl1>じゃあ、じぶんでやってみなっ<nl2>キッキキー！ Korean (ko_KORE) 끼낏！　흐～음。<nl1>그럼、直接해보든지<nl2>우끼끼！ 3 weeks ago
Lee0701 New translation ALttP / text — Korean (ko_KORE)	Japanese (ja_JPAN) キキッ、１００ルピーくれたら<nl1>ここの入口を開けてやっても<nl2>いいぜっ。キキッキキッ！<nl3><scroll>どうする？<scroll>　　<cursor>　開けてもらう<scroll>　　　　じぶんでやってみる<choice> Korean (ko_KORE) 끼끼、１００루피주면<nl1>여기入口를열어줄수<nl2>있다구。우끼끼！<nl3><scroll>어떡할래？<scroll>　　<cursor>　열어줘<scroll>　　　　直接해볼래<choice> 3 weeks ago
Lee0701 New translation ALttP / text — Korean (ko_KORE)	Japanese (ja_JPAN) カギがかかっていて<nl1>どうしても開かない。<nl2>とりあえず　持っていこう。 Korean (ko_KORE) 자물쇠가걸려있어<nl1>열리지않는다。<nl2>一旦은　가지고가자。 3 weeks ago
Lee0701 New translation ALttP / text — Korean (ko_KORE)	Japanese (ja_JPAN) マスターソードを　かかげよ<nl1>されば　ボンバーの魔法を<nl2>えられん。 Korean (ko_KORE) 마스터소드를　높이쳐들어라<nl1>그러면　봄버의魔法을<nl2>얻을지니。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

395	File in original format as translated in the repository	YAML file
395	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
202	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add