Overview

Project website github.com/ko-kore-games
Project maintainers User avatar Lee0701
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/ko-kore-games/zelda3-text.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Korean (ko_KORE)) 3768c66
User avatar Lee0701 authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean (ko_KORE)) 3768c66
User avatar Lee0701 authored 4 months ago
Weblate repository http://weblate.xn--p8s937b.net/git/alttp/text/
Filemask zelda.*.yaml
Monolingual base language file zelda.ja_Jpan.yaml
Translation file Download zelda.ko_KORE.yaml
Last change June 25, 2025, 1:11 a.m.
Last author Lee0701

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 395 1,474 41,186
Translated 88% 348 82% 1,216 78% 32,336
Needs editing 1% 3 1% 6 1% 191
Failing checks 2% 11 2% 36 2% 1,129
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 11% 44 17% 252 21% 8,659
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 181 changes 0 changes 0 changes 0 changes 122 changes 0 changes 66 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,474
Hosted words
395
Hosted strings
88%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

<marquee02><unknown-FE6D00><no border>ようこそ、<Link>よ…。<nl1>私は、トライフォースの精<nl2>　…　…　…<marquee01><nl3><unknown-F7>　　　　　　　　　　　　<nl1>　　　　　　　　　　　　　　<nl2>　　　　　　<marquee02><unknown-F7>トライフォースは神があたえし<nl1>『黄金の力』　ふれた者の心の<nl2>中にある願いをかなえます。<marquee01><nl3><unknown-F7>　　　　　　　　　　　　　　<nl1>　　　　　　　　　　　　　　<nl2>　　　　　　　　　　　　　<marquee02><unknown-F7>こころ正しき者がふれれば、<nl1>正しき願いを…悪しき者が<nl2>ふれれば、悪しき願いを…。<marquee01><nl3><unknown-F7>　　　　　　　　　　　　　<nl1>　　　　　　　　　　　　<nl2>　　　　　　　　　　　　　<marquee02><unknown-F7>その者の願いが、強ければ<nl1>強いほど、トライフォースは<nl2>その力をはっきするのです。<marquee01><nl3><unknown-F7>　　　　　　　　　　　　　<nl1>　　　　　　　　　　　　　<nl2>　　　　　　　　　　　　　<marquee02><unknown-F7>ガノンの願いは世界を手にする<nl1>ことでした。その悪しき願いは<nl2>聖地を闇の世界にかえてしまい<marquee01><nl3><unknown-F7>　　　　　　　　　　　　　　<nl1>　　　　　　　　　　　　　　<nl2>　　　　　　　　　　　　　　<marquee02><unknown-F7>そこで力をたくわえたガノンは<nl1>じぶんの願いをかなえるために<nl2>光の世界へ現れるつもりでした<marquee01><nl3><unknown-F7>　　　　　　　　　　　　　　<nl1>　　　　　　　　　　　　　　<nl2>　　　　　　　　　　　　　　<marquee02><unknown-F7>しかし、トライフォースにふれ<nl1>たガノンが倒れた今、闇の世界<nl2>も消えゆくことでしょう。<marquee01><nl3><unknown-F7>　　　　　　　　　　　　　　<nl1>　　　　　　　　　　　　　　<nl2>　　　　　　　　　　　　<marquee02><unknown-F7>トライフォースは新たな持ちぬ<nl1>しをまっています『黄金の力』<nl2>は、あなたの手にあるのです。<marquee01><nl3><unknown-F7>　　　　　　　　　　　　　　<nl1>　　　　　　　　　　　　　　<nl2>　　　　　　　　　　　　　　<marquee02><unknown-F7>さあ、ふれてごらんなさい。<nl1>あなたの心にある願いのままに<nl2>　　…　…　…　…
<marquee02><unknown-FE6D00><no border>어서오세요、<Link>여…。<nl1>저는、트라이포스의精<nl2>　…　…　…<marquee01><nl3><unknown-F7>　　　　　　　　　　　　<nl1>　　　　　　　　　　　　　　<nl2>　　　　　　<marquee02><unknown-F7>트라이포스는神이내린<nl1>『黃金의힘』　닿은者의마음<nl2>속의所願을이뤄드립니다。<marquee01><nl3><unknown-F7>　　　　　　　　　　　　　　<nl1>　　　　　　　　　　　　　　<nl2>　　　　　　　　　　　　　<marquee02><unknown-F7>올바른마음을가진者에게는、<nl1>올바른所願을…惡한者에게는<nl2>惡한所願을…。<marquee01><nl3><unknown-F7>　　　　　　　　　　　　　<nl1>　　　　　　　　　　　　<nl2>　　　　　　　　　　　　　<marquee02><unknown-F7>그者의所願이、强하면<nl1>强할수록、트라이포스는<nl2>그힘을發揮합니다。<marquee01><nl3><unknown-F7>　　　　　　　　　　　　　<nl1>　　　　　　　　　　　　　<nl2>　　　　　　　　　　　　　<marquee02><unknown-F7>가논의所願은世界를손에넣는<nl1>것이었습니다。그惡한所願은<nl2>聖地를어둠의世界로바꿔버리고<marquee01><nl3><unknown-F7>　　　　　　　　　　　　　　<nl1>　　　　　　　　　　　　　　<nl2>　　　　　　　　　　　　　　<marquee02><unknown-F7>거기서힘을모은가논은<nl1>自身의所願을이루기爲해<nl2>빛의世界로나올생각이었습니다<marquee01><nl3><unknown-F7>　　　　　　　　　　　　　　<nl1>　　　　　　　　　　　　　　<nl2>　　　　　　　　　　　　　　<marquee02><unknown-F7>하지만、트라이포스에<nl1>닿은가논이쓰러진只今、어둠世界<nl2>도사라지겠죠。<marquee01><nl3><unknown-F7>　　　　　　　　　　　　　　<nl1>　　　　　　　　　　　　　　<nl2>　　　　　　　　　　　　<marquee02><unknown-F7>트라이포스는새로운主人을<nl1>기다리고있습니다『黃金의힘』<nl2>은、當身의손안에있는것입니다。<marquee01><nl3><unknown-F7>　　　　　　　　　　　　　　<nl1>　　　　　　　　　　　　　　<nl2>　　　　　　　　　　　　　　<marquee02><unknown-F7>자、만지십시오。<nl1>當身의마음속所願이이루어집니다<nl2>　　…　…　…　…
4 months ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

そのしな物は、それいじょう<nl1>持てませんよ。　他に何か<nl2>ございませんか？
그商品은、더以上<nl1>가지실수없네요。　그밖에<nl2>다른것을골라주시겠나요？
4 months ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

おっとっと…。そのしな物は、<nl1>アキビンを持っていないと、<nl2>さし上げられませんねえ。
아차차…。그商品은、<nl1>빈甁이없으면、<nl2>購買하실수없습니다。
4 months ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

どうも、ありがとう！<nl1>ハートが１つ、かいふくするよ
感謝합니다！<nl1>하트가하나、回復됩니다
4 months ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

どうも、ありがとう！<nl1>それは、ハチだよ、何に使うの<nl2>かは、私も知らないな。
感謝합니다！<nl1>그건、벌이에요、어디<nl2>쓰는지는、저도모르겠네요。
4 months ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

どうも、ありがとう！<nl1>おいたバクダンはＡボタンで<nl2>かつげるんだよ。
感謝합니다！<nl1>꺼낸爆彈은Ａ버튼으로<nl2>들어올릴수있어요。
4 months ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

どうも、ありがとう！<nl1>それは、矢です。<nl2>ユミがなければ使えないよ。
感謝합니다！<nl1>그건、화살입니다。<nl2>활이없으면쓸수없어요。
4 months ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

どうも、ありがとう！<nl1>それは、いのちのクスリだよ。<nl2>体力が、かいふくするよ。
感謝합니다！<nl1>그건、生命의藥입니다。<nl2>體力이、回復됩니다。
4 months ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

どうも、ありがとう！<nl1>盾をなくした時は、<nl2>いつでもどうぞ。
感謝합니다！<nl1>防牌를잃어버렸을때는、<nl2>언제든다시오세요。
4 months ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

そいつをかっても、なんのとく<nl1>にもなりませんよ。<nl2>もっとちがう物を選んだら？
그걸산다해도、아무런利得이<nl1>없어요。<nl2>다른物件을골라보실래요？
4 months ago
Browse all translation changes