Overview

Project website github.com/ko-kore-games
Project maintainers User avatar Lee0701
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/ko-kore-games/zelda3-text.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Korean (ko_KORE)) e1afa5d
User avatar Lee0701 authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean (ko_KORE)) e1afa5d
User avatar Lee0701 authored 9 days ago
Weblate repository http://weblate.xn--p8s937b.net/git/alttp/text/
Filemask zelda.*.yaml
Monolingual base language file zelda.ja_Jpan.yaml
Translation file Download zelda.ko_KORE.yaml
Last change June 7, 2025, 8:11 a.m.
Last author Lee0701

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 395 1,474 41,186
Translated 80% 316 72% 1,062 65% 26,950
Needs editing 1% 3 1% 6 1% 191
Failing checks 2% 8 2% 30 2% 938
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 19% 76 27% 406 34% 14,045
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 181 changes 0 changes 0 changes 0 changes 122 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,474
Hosted words
395
Hosted strings
80%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+24%
Translated
+6%
+50%
Contributors
-100%
User avatar Lee0701

Translation changed

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

うひゃあ！お前、姿がかわらな<nl1>いじゃないか！　あっ、お前<nl2>ムーンパールを見つけたなっ！
으악！너、모습이안<nl1>變했잖아！　앗、お前너<nl2>문펄을찾았구나！
9 days ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

うひゃあ！お前、姿がかわらな<nl1>いじゃないか！　あっ、お前<nl2>ムーンパールを見つけたなっ！
으악！너、모습이안<nl1>變했잖아！　앗、お前<nl2>문펄을찾았구나！
9 days ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

おう、なんかもんくあるのか、<nl1>このウサギヤロー！<nl2>せっかく『黄金の力』を<nl3><scroll>いただこうと思ってこの世界に<scroll>きたのに、こんな姿になるし<scroll>もとの世界に帰れねェ…。<nl3><scroll>ヘラの塔にある、ムーンパール<scroll>てェ玉さえ手に入ればもとの姿<scroll>に戻れるってことだが…。<nl3><scroll>オレは、ムシャクシャしてるん<scroll>だぞ、コノヤロウー！<scroll>あっちヘ行けっ。シッシッ
어이、不滿이라도있냐、<nl1>이토끼녀석아！<nl2>모처럼『黃金의힘』을<nl3><scroll>이갖고싶어서이世界로<scroll>왔는데、이런모습이돼버렸지<scroll>元來世界로는못돌아가지…。<nl3><scroll>헤라의塔에있는、문펄<scroll>이란寶物만손에넣으면元來대로<scroll>돌아갈수있다는데…。<nl3><scroll>나는、열받아미치겠다고、<scroll>이녀석아！<scroll>저리가。씩씩
9 days ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

うっひ～！　ありゃりゃ！<nl1>あんたは、姿がかわらないの？<nl2>ただもんじゃないね、あんた。
우히～！　어라！<nl1>너는、모습이안變했네？<nl2>普通내기가아니구나、너。
9 days ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

うっひ～！　ゴロンゴロン…、<nl1>あれっ、あんたは、ウサギさん<nl2>になったんだね…。<nl3><scroll>そうだよ、この世界は、ぼく達<scroll>の住む世界と、よくにた地けい<scroll>だけど、ちょ～っとちがうのさ<nl3><scroll>そのうえ、迷いこんだ人間は、<scroll>その人の心をうつした姿に、<scroll>かわってしまうんだよ。<nl3><scroll>おいら、コロコロ気がかわるも<scroll>んで、ボールみたいになっちゃ<scroll>ったぜ…<nl3><scroll>でも、ムーンパールって玉が<scroll>あればもとの姿に戻れるらしい<scroll>んだ…。　ゴロンゴロンゴロン
우히～！　데굴데굴…、<nl1>어라、너는、토끼氏가<nl2>되었구나…。<nl3><scroll>맞아、이世界는、우리가사는<scroll>世界와、많이닮은地形<scroll>이지만、조～금다르지<nl3><scroll>게다가、헤매들어온人間은、<scroll>그사람의마음을비춘모습으로、<scroll>바뀌어버린다구。<nl3><scroll>나는、今方今方氣分이<scroll>바뀌어서、공같이<scroll>돼버렸어…<nl3><scroll>그래도、문펄이라는寶物이<scroll>있으면原來모습으로돌아갈수<scroll>있다고해…。　데굴데굴데굴
9 days ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

おや、新ガオさんだねェ。<nl1>お前さんも、『黄金の力』を<nl2>求めてこの世界へ来たのかね？<nl3><scroll>でもな、『黄金の力』は、さい<scroll>しょにそれに、ふれた者だけが<scroll>使える力だったんだ。<nl3><scroll>その男が、この世界をつくる事<scroll>を願った…、この世界はその男<scroll>の心をうつした世界なんだ。<nl3><scroll>オレも、よくに目がくらんで、<scroll>ここへ来たんだが、そういう者<scroll>は、みなモンスターになった。<nl3><scroll>この世界をもとの聖地に戻す<scroll>には、その男を倒し、『黄金の<scroll>力』を持つにふさわしい者が、<nl3><scroll>それを手にするしか方法は、<scroll>ないだろう…。それまでおれは<scroll>この姿でまっているつもりだ。<nl3><scroll>しかし、先住の民もいたずらな<scroll>物をのこしたもんだ。『黄金の<scroll>力』…『トライフォース』か…
이런、新入인가보네。<nl1>너도、『黃金의힘』을<nl2>찾아서이世界에왔구나？<nl3><scroll>하지만、『黃金의힘』은、처음<scroll>그것을、만진者만이<scroll>쓸있는힘이었어。<nl3><scroll>그男子가、이世界를만들길<scroll>願했어…、이世界는그男子의<scroll>마음을비춘世界인거야。<nl3><scroll>나도、慾心에눈이멀어서、<scroll>여기로온건데、그런者는、<scroll>모두몬스터가되었어。<nl3><scroll>이世界를元來의聖地로되돌리<scroll>려면、그男子를쓰러뜨리고、『黃金의<scroll>힘』에알맞은사람이、<nl3><scroll>그걸손에넣는方法밖에、<scroll>없을거야…。그때까지나는<scroll>이모습으로기다릴거야。<nl3><scroll>그런데、先祖들도그런걸남기다니<scroll>장난스럽네。『黃金의<scroll>힘』…『트라이포스』라…
9 days ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

<Link>！　私達７人の力で<nl1>ガノンの塔の結界をやぶります
<Link>！　우리７名의힘으로<nl1>가논의塔의結界를깨겠습니다
9 days ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

<marquee02><move dialog to bottom><no border>ちゃんときこえたかしら？<nl1>　　<cursor>　う　　ん<nl2>　　　　ぜんぜん<choice>
<marquee02><move dialog to bottom><no border>제대로들었나요？<nl1>　　<cursor>　응　　　<nl2>　　　　全혀<choice>
9 days ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

<marquee02><move dialog to bottom><no border>勇者の行く道がトライフォース<nl1>へと、みちびかれますように。
<marquee02><move dialog to bottom><no border>勇士의길이트라이포스로、<nl1>이어지기를。
9 days ago
User avatar Lee0701

New translation

ALttP / text — Korean (ko_KORE)

あっ、…　まって下さい。<nl1>そっちへ行かないで…。
앗、…　기다려주세요。<nl1>그쪽으로가지마요…。
9 days ago
Browse all translation changes